Gaetano D'Aristotile

La poesia dialettale del dottor Gaetano è il risultato di un impasto tra il dialetto della sua natìa Penne e quello di Corropoli, dove è stato medico condotto. Qui trova l'humus della sua poesia che poggia su una formazione di studi classici nel ginnasio di Atri.

Gaetano D'Aristotile, nato a Penne nel 1901, è morto a Corropoli nel 1986.

Lu cambà

Na strada longa longa
a mezze jurne,
senza nu ‘mpò de piane
tutta’n costa,
manche ‘nu file d’ombra
a mezze Aoste.
Polve… sudore…
sete… stracchità…
Cammine! Arranche!
Nen te fermà mai
fine su ‘ncima.
Queste è lu cambà!

Fine su ‘ncima?
Stinghe a mezza strade
s’à sfiatate lu core e zompa ‘npette,
ogni tante se ferme: s’à straccate!

Famme almene arpusà pe nu mumente,
famme almene arpijà nu ‘mpò di fiate:
de me à cumbassione mo stu sole
de me à cumbassione mo sta strada!

M’avaste pe chest’ucchie che mi coce
na lacrima, na gocce di sudore
pe sazià la sete di stu core…

M’avaste che j’ pose sta visacce
c’appiomma, che m’à rotte gamme e vracce!

M’avaste ardirizzà nu ‘mpò sta schina
dapu m’armette sùbbete ‘ncammine!
Ca vuje camminà pe mille mije
come vò Ddie, dove vò Ddie.


Peppine lu firrare


Peppine lu firrare tené na cambialette.
arrive la scadenza e non la po’ pagà.
Se struie poveròme, “Come ài da fa?”
Ci penze, ciarpenze cente vote
e ‘dovina mpò che ffà?
Se prisente a llu patrone
che lu ferre javé date e j dice:
”Nnè lu vère que l’effètte t’aje firmate”
“Tti mmattite”, dice quelle,
“la cambiale eccole qua.”
E Peppine fa “dovelle?”
Lu patrone je la dà e Peppine nche na botte
se l‘acchiappe e se la ’nglotte .
Lu patrone: “Faccia nire, mo vaje da lu brigatire”.

“Quel che avete raccontato scriverò sul mio verbale,
ma vi avverto può andar male senza il corpo del reato;
vi consiglio di tornare quando ne sarete fornito
per poter qui allegare l’effetto digerito”


Cucina nostre



Cucina nostre senza sprecaria
che dall’antiche cià state nzegnate
nen serve, no, pe nu pranze studiate
ma pe lu ugnijurne de famija.

E nené manche cucine arrunzate
che fa le cose alla bone de Ddije:
fa bone, tutte, nche l’ecunumije
sa cuntentà chi ammìte e chi è mmitate.

Avaste le pruviste della casa
pe ammannì sta cucine nustrana:
na goccia d’oje, jerve dellu vase

ddu cippetelle pe alzà la fiamme.
Ma prime a tutte: lu core e le mane
fatijatore, quelle della mamma.




La voce recitante è quella di Gabriella Di Gaetano (di Nereto)